Alle personages zijn slecht geïmiteerd.
Dit programma is ongeschikt voor alle leeftijden.
Ik ben op weg naar South Park ze trappen er veel lol
de mensen lachen allemaal ze zijn er nederig naïef
ik ben op weg naar South Park zet de zorgen uit m'n bol
parkeren kan er overal en buren roepen: 'hé, dag buur! '
In South Park laad ik m'n batterijen vol
ik wil meisjes met grote prammen, en met hele grote spleten
kom naar South Park naar m'n vrienden hun gedol
Gozer, Cartman zal de bus missen. - AI de derde keer. Hoe zou dat komen?
Laten we spijbelen en 'm opzoeken.
Schiet op! - We komen niet, lelijke, vette kol.
Wat zei je daar? - We komen niet, lelijke, vette kol.
Goed dan.
Gozer! - Dat werkt dus toch.
Hallo, jongens. - Waar blijft die dikzak... Cartman?
Hij voelt zich niet lekker. Kunnen jullie 'm opvrolijken?
Hij zit in de tuin. - In de tuin?
Nog wat thee, Preutse Polly?
Ja, Eric. Bedankt. - Graag gedaan, Preutse Polly.
Wil jij nog thee, Kikker Clyde? - Ja, Eric. Waarom ben je zo gaaf?
Geen idee. Ik ben zo geboren.
Je bent sterk en slim. Iedereen houdt van jou.
Bedankt, Preutse Polly. Wat lief.
Gozer, dit is een kl*teboel.
Laten we hem uitlachen. - Nee, we kunnen beter hulp halen.
Echt?
Tjonge, Eric. Jij bent de gaafste kerel die ik ken. Geweldige thee.
Bedankt, Peter Panda. Het is echte. - Eric is de beste.
Hoera voor Eric. - Eric is retegoed.
Er is iets mis met Cartman. - Dat is niks nieuws.
Hij dronk thee met z'n speeldieren. - Ja, en hij praatte met ze.
Eric worstelt met een of andere emotionele crisis.
Hoe bedoelt u? - Weten jullie of Eric ergens mee zit?
Nee. - Er zit hem duidelijk iets dwars.
Ja, natuurlijk.
M'n videocamera! Als jullie filmen wat Cartman doet,
dan kan ik hem bestuderen en uitzoeken wat hij heeft.
Mag dat? - Ja, verdorie.
Wat draag je een mooie jurk, Preutse Polly.
Bedankt, Eric. Je bent een echte gentleman. En je bent slim en gaaf.
Ja, je bent sterk, slim en gaaf. Iedereen houdt van jou.
Bedankt, Peter Panda.
Dit filmpje wordt een giller.
Hoeveel heeft Mr Mackey nodig? - Blijven filmen.
Nog wat thee, Rumper Draak? - Graag, Eric. Je bent stoer en knap.
Bedankt, Rumper. Wat vind jij van me, Kikker Clyde?
Je bent een vette nietsnut.
Nee, dit is mijn cornedbeef met kool.
Nee, je bent een stoute kat!
Hoe vind je het vlees, liefje? - Mam, mag ik je iets vragen?
Tuurlijk, schat. - Je weet dat Stan een papa heeft?
En dat Kyle een papa heeft, en dat Kenny een papa heeft?
Ja...
Wat wou je weten, schat? - Heb ik een pa, verdomme?
Ik wil weten waar ik vandaan kom.
Als 'n man en 'n vrouw zich tot elkaar aangetrokken voelen...
...willen ze dicht bij elkaar zijn.
Soms stopt de man z'n stekker in de vrouw d'r stopcontact.
Wie stak z'n stekker in jouw stopcontact?
Toen ik je vader ontmoette, was het pure magie.
Het was een mooie herfstavond op het twaalfde drank- en dansfeest.
12de drank- en dansfeest
Ik was jong en naïef. - Nooit 'n vrouw zoveel zien drinken.
Je bent ongelooflijk, Miss Cartman. - En ik ben pas begonnen.
Wie wil er koekjes?
Van uw koekjes wil ik wel eten, Miss Cartman.
Ga uw gang, agent Barbrady.
Dat is 'n lekker koekje.
Vooruit, iedereen. We doen de dronkemansdans.
En plots zag ik hem.
Hij was de knapste en charmantste kerel van South Park.
Hij heette Chief Stromend Water.
Het vervolg herinner ik me niet...
...maar 's morgens was ik zwanger van jou, m'n kleine hartendiefje.
Waar is Chief Stromend... papa nu?
Ik zag hem niet meer. Ik voelde niks meer voor hem.
Romantisch is anders!
Hij woont in het Ute-reservaat buiten de stad.
Al die tijd al ben ik een roodfluit.
Nee, stoute kat!
Nu zondag, een tv-show die u van uw stoel zal blazen.
Terrance... Phillip...
...in het aangrijpende drama...
...'Niet zonder m'n anus', een waar gebeurd verhaal.
Ik ga in Irak m'n ontvoerde dochter zoeken.
Dan kom ik met je mee, Terrance.
U ziet de Canadese sterren in de film van de week.
Gozer, dat moeten we opnemen. - Ja, het ziet er geweldig uit.
Kom op, opa. We willen dat zien. - Nee Billy. Het is de Bob Saget show.
En nu 'Amerika's Stomste Video's'. Hier is uw gastheer, Bob Saget.
Ik vloog de studio in. M'n armen doen pijn.
Waarom stak 't skelet niet over? Hij had geen ballen.
Klop, klop.
Bob.
Bob Saget.
Wat slecht. - AI even slecht als 'Full House'.
Cartman, waarom ben je als indiaan verkleed?
Ik ben 'n roodfluit. Deze kledij is belangrijk.
Wat?
De blanken spotten al te lang met ons. Hou jullie bek!
Stan, ik wil met je fiets naar het reservaat.
Waarom, Cartman? - Ik heet Eric Stromend Water.
Krijg ik hem of moet ik hem stelen?
Neem hem maar mee.
Cartman is wel erg in de war. - We geven Mr Mackey vlug die video.
Stuur ons dus uw stomste video's.
Deze maand kunt u 10.000 dollar winnen.
10.000 dollar? Goeie grutten. - Hadden wij maar zo'n video.
Ute-reservaat
Beer zei tegen Arend... - Stromend Water, er is 'n jongen.
Wie? - Je zoon, zegt hij.
Hallo, pa. - Wie ben jij?
Je zoon, Eric. Ma zegt dat jij je stekker in haar stopcontact stak.
Je ma? - Liane Cartman.
Cartman? Ik werd al ongerust. Luister, ik ben je vader niet.
Maar zij was bij jou.
Ik zeg dit niet graag, maar iemand als je ma noemen wij hier...
...'Berin-Met-Brede-Ravijn.' - Hoezo?
'Konijn-dat-benen-niet- kan-dichthouden'
Je ma is een slet.
Zo erg is dat niet. Ze was te dronken om zich iets te herinneren. Luister.
We waren moe en zochten een intiem plekje.
Ze wou me, want ze zei romantische dingen.
Chief, ik wil je warme sausje.
Hallo...
Wacht even. Wie is dat?
Chief, excuseer mij even. - Wat? Meen je dat?
Hallo, jou heb ik hier nog niet eerder gezien.
Ik ben hier nieuw.
Wat doet 'n leuke, knappe, zwarte man zoals jij in 'n gat als South Park?
Ik begin hier een restaurant. - Wat spannend.
Wil je me tongzoenen?
Verrek, jij laat er geen gras over groeien.
Ik ben stomdronken.
Z'n tong? Is de chef m'n pa? - Hem zag ik toen 't laatst bij je ma.
M'n god, ik ben een zwarte Afrikaanse Amerikaan.
Vooruit Kenny, start 'm dan.
Heb je de video opgestuurd?
Gisteren. Maar nu moeten we helaas kijken om te weten of we winnen.
Dan kopen we een gocart die werkt.
Daar is Cartman.
Hallo, broeders.
Ik heb wat gebald met m'n broeders van de westkant.
Je woont aan de oostkant. - Was je geen roodhuid?
Juist ja, alsof ik zo'n stomme indiaan ben.
Begrijp je? Tot later, ik ga wat bij m'n pa rondhangen.
Dit moeten we opnemen. Zo winnen we nog eens.
Volhouden, Kenny.
M'n god, ze hebben Kenny gedood! - Rotzakken!
Ja? - Yo, paps.
Jongen, wat zeg je nu? - Ik rijm erop los voor m'n broeders.
Kom erin. - Westkant!
Zet die pruik af. Wat bezielt je?
Jij bent m'n pa, Chef. Jij was bij m'n ma op het drank- en dansfeest.
Wat? Nee... Echt waar?
Hij zei dat je haar getongzoend hebt.
Daar wordt een vrouw niet zwanger van, kinderen.
Je bent dus m'n pa niet? - Natuurlijk niet.
Ga even zitten en ik zal je vertellen waar de kindjes vandaan komen.
Dan zul je begrijpen dat ik je pa niet kan zijn.
Als een man van een vrouw houdt en een vrouw van een man houdt
soms houdt de man niet van haar maar hij doet alsof om iets te krijgen
de magie begint te werken en ze trekken hun kleren uit
inderdaad ze strelen elkaar en raken elkaar aan
tot een deel van de man groter wordt
ze rollen over elkaar heen en nu begint het zwoel te worden
de man zegt: 'ik hou van je' en zij: 'ik moet naar het toilet'
en je wacht en je wacht en je wacht en je wacht
en je wacht en je wacht en je wacht
je wacht en je koelt af en ze zit nog steeds op het toilet
dan komt ze terug en zegt: 'Schat, ik word heet'
en dan bespring je haar en pompt haar vol...
Wat? Wie deed dat op dat dansfeest?
Dat is lang geleden, kinderen. Maar ik vertel je wat ik me herinner.
Chef, wat ben jij sterk.
Kijk, de footballkampioenen de Denver Broncos zijn hier!
Zijn we te laat? - Waar staat het bier?
Chef... Oh, chef!
Mens, wat bezielt jou ineens?
Garrison, wat doe jij hier? - Je bent dronken, Mr Hoed.
Man, ik ben hier weg.
Kom op, Chef. Nog nooit van een triootje gehoord?
Ja, maar dan met twee vrouwen.
Verdomme... Dan doen wij het met z'n tweeën, Miss Cartman.
Met Mr Garrison zag ik haar 't laatst.
Nee! Nee! Nee, god, nee!
Terug naar 'Amerika's Stomste Video's'.
Op deze video ziet u een verward jongetje.
Bedankt, Preutse Polly. Je bent m'n beste vriendin.
Je bent een van de gaafste jongens die ik ken en je bent niet dik.
Echt? Vind je dat? - Je bent helemaal niet dik.
Stanley, we hoorden dat je vriend Kenny
vanmorgen door 'n trein is gegrepen.
Wat? Oh, ja. - Kunnen we iets voor je doen?
Ik wil ijs. - Met saus.
Tuurlijk, arme schaapjes. - Hier hebben jullie op gewacht.
Nu kiezen we de video die morgen meedingt naar de 10.000 dollar.
De winnaar is...
'Jongen houdt theekransje'.
We zitten in de finale. - 10.000 dollar.
Cartman wordt beroemd.
We moeten weg, Mr Hoed. - Nog een Cosmopolitan, Mr Garrison.
Mr Hoed, je hebt een drankprobleem. Nog een Cosmo, graag.
Al die tijd. Waarom zei je niks, vader?
Waar heb je het over, Eric?
Jij was het. Jij was bij m'n moeder op dat dansfeest.
Garrison? Kan niet. Hij is homo.
Niet waar. - Sliep je met m'n ma?
Nee. - Hij is homo.
Goed. Ik geef 't toe. Ik heb op dat feest met je ma geslapen.
Maar wie heeft dat niet gedaan?
Kom op. Wie heeft nooit met Mrs Cartman gevreeën?
Ik. - Jij telt niet. Je hebt geen benen.
Juist, ja. - Zie je? Iedereen kan je vader zijn.
Je zult er wellicht nooit achter komen.
Maak je geen zorgen. Ik heb ook nooit geweten wie mijn pa was.
Ik wist 't wel. We gingen vissen en jagen... Je weet wat ik bedoel.
Wacht even. Ik kan je helpen. - Hoe?
We doen een DNA-test.
Ik vergelijk jouw bloed met dat van de mannen hier.
Kun je dat? - Natuurlijk.
Die tests zijn wel nogal duur. - Hoeveel?
Met 3000 dollar lukt dat wel. - Zoveel heb ik niet.
Laat maar.
Gozer, met die 10.000 dollar koop ik de gaafste gocart die er is.
Met mijn deel koop ik een walkman.
Hallo. - Hoe gaat het?
Goed, hoe gaat het met jullie?
Gozer, wat heb jij toch? - Niets. Er is gewoon... niets.
Wat is er, Cartman? - Ik wil weten wie m'n pa is.
Maar een DNA-test kost 3000 dollar.
Ik heb geen 3000 dollar. - Jammer dat je ma een hoer is, gozer.
Ja, dat is niet leuk. Ik moet gewoon weten wie m'n pa is.
Misschien ga ik wel als slaaf werken.
Tot ziens, jongens. Ik ga wat in de tuin spelen.
Wij weten hoe je aan $3000 komt. - Echt?
Onze video zit in de finale van 'Stomste Video's'.
Als we winnen, geven we je 3000 dollar.
Echt? Te gek! Jullie zijn echte vrienden. Bedankt.
Terug over naar 'Amerika's Stomste Video's'.
Wat filmden jullie? - Dat zie je wel.
Het is tijd om onze winnaar bekend te maken.
We hebben drie finalisten. De eerste: 'Hond die hoed op baasjes hoofd zet'.
Ik ben een hondje... Ik ga een hoed op het hoofd van m'n baasje zetten.
De tweede finalist: 'Jongen houdt theekransje.'
Preutse Polly, je bent de beste. - Bedankt, Eric.
Deze jongen kan wat therapie gebruiken.
We winnen. Dan kun je een DNA-test doen.
Ik... ben... zo... vreselijk... kwaad... op dit moment.
Ze lachten harder. We zullen winnen!
Onze derde video: 'Trein grijpt jongen'.
Ik ben zo'n schattig knaapje. Kan ik deze gocart starten?
Hopelijk komt er geen trein... Toch wel.
Ze hebben Kenny gefilmd. - De rotzakken!
Dat is pas joyriden.
En de winnaar is: 'Trein grijpt jongen'.
We verliezen! - Verrek!
Ik ga jullie vermoorden, kl**tzakken!
Sta even op, Mr Marsh. - Ik heb gewonnen!
Opa! - De anderen krijgen 3000 dollar.
Tot de volgende keer.
Gozer, we krijgen 3000 dollar. Genoeg voor je DNA-test.
Ik vermoord jullie.
Ik vermoord jullie!
Ranch Genetische Manipulatie
Alle mannen die hier aanwezig zijn, kunnen Eric z'n vader zijn.
Agent Barbrady, Chef, Jimbo, Mr Garrison...
...Ned, Chief Stromend Water, Gerald Brovlofski, ikzelf, Kevin...
...of de Denver Broncos uit '89.
Cartman z'n ma is 'n slet, maar jongens!
Hier zijn de resultaten. Mag ik?
Ja, in godsnaam. Haast je wat.
Cartman z'n pa is iemand die hier aanwezig is. Z'n vader is...
Wie is Eric Cartman z'n vader? Is het Chief Stromend Water?
Of Chef? Of Mephesto? Of die snotaap, die hem overal volgt?
Of Mr Garrison? - Die is homo.
Loop naar de hel en sterf!
Is het Jimbo?
Of agent Barbrady?
Wat? Waar? - Of is het Ned?
Misschien. - Of Mr Brovlofski?
Pa, hoe kon je? - Of de Denver Broncos uit 1991?
Het antwoord krijgt u in de volgende 'South Park'.
Wat? Klootzak!
DVD ondertitels door European Captioning Institute